Body of arguments and artha

Is it possible for a PC to throw in some artha for building a body of argument for a DoW?

Yes. You can spend artha on the roll, like any other roll.

But that does not count for advancement because there is no OB, correct?

The skill roll doesn’t count for advancement, but you can still record the artha spent toward the skill for the purpose of Epiphany.