Actually, in another thread, Luke gave an even better answer to this question:
I.e. there is a distinct “no man’s land” area implicit between any two positions (or possibly in between a whole bunch of positions if the map is drawn that way). So marking these no-man’s-land areas is simply another step in the tactical sketching at the start of Firefight.