In case it might be helpful to others, I have just posted the Mouse Guard character creation worksheet I made for our two groups. I uploaded it to Scribd and posted a link in the Downloads section of the Burning Wheel wiki.
http://www.scribd.com/doc/12624263/Mouse-Guard-RPG-Character-Worksheet-Formfillable