Hi I would say you got it right! I also thought it could be a benefit to mechanically turn a commoner into a noble should they become heroes of the kingdom.
It seems a bit unfair for lvl1 noblesse d’epée, but the again this is M&m hehe. Perhaps a workaround would be to consider this a Deed and concede +1 Rep if this represents an overlap.
Cheers,